月亮上的中文名字是怎么来的?有关详解第一批月球地名

2022-03-07 12:01

月亮上的中文名字是怎么来的?有关详解第一批月球地名

问:月球上的中文名字是怎么来的?——民政部相关负责人详细讲解首批月球地名中文标准译文

新华社记者 魏敏丽

为规范当前月球地名使用混乱现象,民政部公布了首批468个月球地名标准中文译名。

淮南地名的由来

发布月球地名的标准中文翻译有何意义?这些标准的中文翻译名称是如何确定的?针对这些问题,记者采访了分管此项工作的民政部地名司相关负责人。

问:第一批月球地名汉译的来源是什么?

答:它们的来源是国际天文学联合会(IAU)公布的9000多个月球地名。根据国务院《地名管理条例》及其实施细则的有关精神,国际公有领域的地理实体名称的汉字翻译应当以联合国公布的名称为依据。或国际组织。

Q:这次公布的数字是怎么来的淮南体育,为什么是468?

淮南地名的由来

答:目前国际天文学联合会已经公布了9000多个月球地名,其中1900多个是有效地名,其余的都是来源于这些地名。由于涉及的语言种类繁多,语言现象的复杂性,很难一次性解决。我们采用的标准化工作原则是“批量处理,成熟批放批”。发表的468篇文章均以实际工作情况为准。

问:发布月球地名标准中文翻译有何意义?

答:月球地名是月球信息的载体。没有月球地名,就无法记录月球地理实体的科学探索成果,就无法交流和表达与月球有关的信息。随着我国探月科学的快速发展,社会上一些组织和个人从自己的研究角度出发,翻译编写了月球地名,其计划自发地向社会传播。由于外地地名的译写规则不完整,一个农历地名的多译现象严重,造成农历地名汉字翻译混乱。

民政部是国务院主管地名管理的职能部门,负责国际公有领域地名汉字的译写和我国的相关命名工作。我们有责任做好月球地名标准中文译文的发布工作,使其实现标准化,服务社会需求。

淮南地名的由来

问:能否详细介绍一下月球地名的标准中文翻译是如何确定的?

答:月球地名一般以地球上的人名和地名命名。有许多著名的人名和地名是从月球地名中借来的。在翻译中,我们尽量对已广泛使用且高度一致的译文保持现有的翻译形式。对尚未译写的人名、地名淮南地名的由来,按照我国有关人名、地名汉字翻译的相关技术规范进行规范。

目前月亮上的中文名字是怎么来的?有关详解第一批月球地名,该工作由民政部地名研究所牵头,科研机构专家联合攻关。在每一个重要的工作环节,都要召开专家会议,决定翻译中的重要技术问题。

问:您对月球地名下一步的计划是什么?

答:民政部作为这项业务的主管部门淮南热点,主要是为了服务月球命名的需要,建立月球命名规则体系。两年来,我们集中精力系统梳理和研究相关国际组织的命名规则。月球地名命名标准已在国家标准化管理部门制定,目前正在会同有关部门制定该标准。(来源:新华网)

转载请注明www.meilihuainan.com

下一篇:没有了
上一篇:g7696高铁 江苏省新沂市疾病预防控制中心通报:
相关文章
返回顶部小火箭